Chương 167: Món quà "độc ác" nhất năm ra đời

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.272 chữ

14-06-2026

Chiếc xe điện nhỏ linh hoạt luồn lách qua những con phố trong thị trấn huyện, cuối cùng dừng lại trước cửa một hiệu sách lớn.

Lâm Nhàn đi thẳng đến khu vực "Tài liệu phụ đạo".

【??? Anh chàng buông xuôi mà cũng vào hiệu sách á? Mặt trời mọc đằng Tây rồi sao?】

【Vãi chưởng! Anh Lâm định mua tài liệu phụ đạo cho Thần Thần à? Tình cha như núi... lở xong tự nhiên nhô lên lại thế?】

【Cá năm hào luôn, không phải cuốn "Chăm sóc heo nái sau sinh" thì cũng là "Bí kíp vặt lông cừu toàn thiên hạ"!】

【Lầu trên tầm nhìn hẹp quá, tôi đoán là "Tuyển tập danh ngôn tra nam" hoặc "Cẩm nang cấp tốc làm hải vương"!】

【...】

Lâm Nhàn xác định rõ mục tiêu, đi thẳng tới kệ, bê luôn bảy tám cuốn sách bài tập.

Nào là "Luyện đọc hiểu Ngữ văn chuyên sâu", "Bứt phá 100 điểm Toán", "Kỳ nghỉ hè vui vẻ - Gói quà tổng hợp", vân vân và mây mây, mỗi loại hắn đều quất luôn vài bộ.

Khán giả xem mà lú luôn, nhà có mỗi một đứa con, mua lắm sách thế này về nhóm bếp chắc?

Lâm Nhàn vừa đi vừa ngân nga hát, xếp đống sách bài tập lên xe điện rồi phóng thẳng về phía ngã tư đằng trước.

Các cảnh sát giao thông nhí vẫn đang mẫn cán làm nhiệm vụ, thấy Lâm Nhàn quay lại, trên đầu đã đội mũ bảo hiểm đàng hoàng thì đều thở phào nhẹ nhõm.

Cậu bé đội trưởng ưỡn ngực khen: "Chú ơi, chú đội mũ bảo hiểm rồi kìa! Chú giỏi quá!"

"Các bạn nhỏ ơi! Tập hợp, tập hợp nào! Để cảm ơn các cháu, chú đã đặc biệt chuẩn bị quà tặng cho mọi người đây!"

Lâm Nhàn cười rạng rỡ, đỗ xe cẩn thận rồi nhiệt tình vẫy gọi.

Lũ trẻ vừa nghe có quà là mắt sáng rực lên, ùa tới vây quanh hắn, khuôn mặt nhỏ nhắn nào cũng tràn đầy mong đợi.

【Tới rồi tới rồi! Đặt gạch hóng cảnh kinh điển! Mấy đứa nhỏ chạy mau đi!】

【"Quà cảm ơn"... ha ha ha, cái từ này thốt ra từ miệng anh Lâm là đã thấy sặc mùi điềm gở rồi!】

【Ngây thơ! Quá ngây thơ! Nhìn nụ cười cáo già của anh chàng buông xuôi là biết chẳng có chuyện gì tốt đẹp rồi!】

【...】

Lâm Nhàn làm như ảo thuật, lôi ra một chồng sách bài tập dày cộp: "Nào nào nào, ai cũng có phần, không thiếu một đứa nào nhé!"

Bầu không khí bỗng chốc đông cứng lại.

"Hả???"

"Sách... sách bài tập ạ?"

"Cháu không muốn làm bài tập đâu... hu hu..."

Sự mong đợi và phấn khích trên khuôn mặt lũ trẻ giống như quả bóng bay bị chọc thủng, xì hơi xẹp lép trong tích tắc.

Thay vào đó là sự bàng hoàng, ngơ ngác, và cuối cùng hóa thành một nỗi tuyệt vọng tột cùng...

Chú cảnh sát giao thông chứng kiến toàn bộ quá trình, khóe miệng giật liên hồi, muốn cười nhưng lại thấy không hợp hoàn cảnh, cố nhịn đến mức đỏ bừng cả mặt.

"Khụ... ừm... các em học sinh, tấm lòng của chú ấy là tốt... Nhận lấy rồi mau quay lại vị trí đứng gác đi nào."

Chú cảnh sát giao thông vội bước tới điều phối một chút để tránh gây hỗn loạn.

"Được rồi, nhiệm vụ của chú hoàn thành rồi, các cháu làm việc chăm chỉ nhé!"

Lâm Nhàn nhìn nụ cười còn mếu máo hơn cả khóc của lũ trẻ, vô cùng mãn nguyện rời đi.

Thế này thì tuổi thơ của mấy đứa nhỏ mới coi như trọn vẹn chứ.

【Từ thiên đường rớt xuống địa ngục chỉ trong một giây! Diện tích bóng ma tâm lý của lũ trẻ lúc này chắc còn bự hơn cả cái thị trấn huyện!】

【Anh chàng buông xuôi chơi chó thật! Cơ mà lúc hố người ta thì chi tiền cũng hào phóng phết!】

【Món quà "độc ác" nhất năm ra đời! Độc nhất vô nhị luôn! Nghỉ hè rồi, tôi cũng phải mua vài cuốn cho thằng cháu ở nhà mới được.】

【Lũ trẻ: Mùa hè này, gió thì nóng, lòng thì lạnh, còn bài tập thì dày cộp!】

【Xin hãy tính diện tích bóng ma tâm lý của lũ trẻ lúc này! Chắc chắn là lớn hơn cả diện tích thị trấn huyện luôn!】【……】

Vừa chạy xe đi chưa được bao xa, điện thoại trong túi Lâm Nhàn đã rung lên liên hồi.

Hắn móc ra xem, trên màn hình hiện lù lù cái tên: Bà Hồ.

Lâm Nhàn vừa bấm nhận cuộc gọi, một tiếng gầm đầy giận dữ, vang rền đã nổ tung bên tai:

"Lâm! Nhàn! Thằng ranh con này! Mày đã làm cái trò gì con gái nhà người ta hả?"

"Người ta khóc lóc sướt mướt gọi điện tới, bảo mày là đồ thần kinh! Lấy túi nilon ra lừa người ta!"

Bản song ca của lão Lâm và bà Hồ nổ vang bên tai.

Lâm Nhàn lặng lẽ đưa điện thoại ra xa một chút, đợi bên kia gào xong mới áp lại gần tai.

"Con lái xe riêng thì còn được, chứ xe buýt thì chịu, không cầm lái nổi! Hai đứa con không hợp đâu, thôi bỏ đi!"

Đầu dây bên kia im lặng vài phút, sau đó lão Lâm mới lên tiếng.

"Xe riêng với xe buýt cái gì cơ, con bé đó làm tài xế à?"

Lão Lâm hoàn toàn mù tịt, chẳng hiểu cậu con trai đang nói cái quái gì.

"Bố cứ chuyển y nguyên câu này cho cô ta là cô ta tự khắc hiểu. Chuyện của bọn trẻ, hai người đừng bận tâm nữa."

Lâm Nhàn nói xong liền cúp máy, vặn ga chạy thẳng về nhà.

Giải thích nhiều với loại người này chỉ tổ phí thời gian.

【Mật ngữ xem mắt của anh Lâm có bài điền vào chỗ trống rồi: Xe riêng = (??), Xe buýt = (??)】

【Câu này mà truyền tới tai bên kia, chắc chắn cô ả sẽ rén ngay, khéo lại dọn nhà bỏ chạy ngay trong đêm ấy chứ】

【Anh chàng nằm thẳng: Cô cũng không muốn những chuyện mình làm bị họ hàng biết đâu nhỉ?】

【……】

Phòng livestream thứ nhất.

Tiền Hồng Lợi "cạch" một tiếng gập chiếc điện thoại nắp gập đính đá pha lê lại, đôi lông mày được kẻ vẽ tỉ mỉ nhíu chặt vào nhau.

Cô nện gót giày nhọn bước ra khỏi văn phòng giáo viên, cơn bực bội nghẹn ứ trong lòng vẫn chưa tan.

"Anh yêu à, anh không nghe thấy cô giáo kia nói cái gì đâu!"

Tiền Hồng Lợi ôm một bụng tức giận: "Cô ta dám bảo Bối Bối nhà mình 'kém ý thức kỷ luật', rồi thì 'hay giành giật đồ'!"

"Hừ, em nghe mà lộn cả ruột! Bối Bối nhà mình ngoan như thế, cô giáo này đúng là không biết dạy! Chẳng có tí mắt nhìn nào cả!"

Tiền Hồng Lợi càng nói càng hăng, giọng vô thức ré lên, khiến mấy đứa trẻ đi ngang qua đều ngoái lại nhìn.

"Đúng là nên đuổi việc cô ta đi! Hay là chuyển sang trường mầm non song ngữ quốc tế khác xem sao, không thể để cục cưng nhà mình chịu ấm ức ở cái nơi thế này được..."

Cạnh chiếc cầu trượt cách đó không xa, Bối Bối đang khom người đi tới, vừa vặn nghe thấy mẹ gọi điện thoại.

Vừa nghe thấy cô giáo mách lẻo nói xấu sau lưng mình, cô bé liền bĩu môi, thẳng tay ném luôn con gấu bông đang cầm đi.

"Cô giáo đáng ghét! Ghét trường mầm non!"

Bối Bối chu mỏ, khuôn mặt mũm mĩm tràn đầy vẻ ấm ức, phụng phịu.

【Tiếng lòng cô giáo: Tôi khổ quá mà! Mới phản ánh vấn đề một cái là bị đuổi thẳng cổ!】

【Ái chà, trường mầm non nhà mình góp vốn mà cũng chửi luôn! Nói đổi là đổi, người có tiền đúng là thích làm gì thì làm!】

【Thao tác kinh điển: Không giải quyết được vấn đề thì giải quyết luôn người đưa ra vấn đề (hoặc cái trường mầm non)!】

【Làm giáo viên mầm non cũng chua chát lắm, đây đâu phải dạy trẻ, rõ ràng là hầu hạ tiểu tổ tông, mà chắc chắn không chỉ có một đứa đâu】

【……】

Phòng livestream thứ hai.

Lục Minh Triết mặt mũi xanh mét bước ra khỏi văn phòng giáo viên, đưa tay ra sau khép nhẹ cửa lại.

Ánh mắt sắc lẹm của hắn quét qua một lượt, chuẩn xác tóm ngay được bóng dáng Lục Vân Hạo đang cúi gằm mặt đứng tựa vào tường ở góc cầu thang.

"Lại đây!"

Lục Minh Triết gằn giọng, rồi sải bước đi thẳng ra sân thể dục bên ngoài.Người Vân Hạo cứng đờ, ngón tay ra sức vò góc áo đồng phục, cậu bé nghe giọng là biết chẳng có chuyện gì tốt lành.

"Cô Vương nói, mười phút ra chơi con toàn ngồi tại chỗ làm bài tập với đọc sách à?"

Lục Minh Triết cất giọng lạnh lùng, chất vấn trước một câu.

Vân Hạo không dám nói nhiều: "Vâng ạ."

"Sự tự giác này, bố ghi nhận!"

Lục Minh Triết nhìn con trai từ trên cao, giọng điệu xoay chuyển: "Nhưng... đã thế rồi mà sao vẫn không giành được hạng nhất?"

Vân Hạo càng cúi gằm mặt xuống: "Có... có hai câu con nhìn nhầm đề..."

"Lại nhìn nhầm à?"

Lục Minh Triết đẩy gọng kính: "Nhìn thì có vẻ đã tận dụng tối đa thời gian đấy, nhưng kết quả đâu? Hiệu suất đâu? Hoàn toàn là nội quyển vô hiệu!"

"Tự kiểm điểm lại bản thân cho bố, mục tiêu lần sau chỉ có một và duy nhất ——"

Ngón tay Lục Minh Triết gần như chọc thẳng vào trán Vân Hạo: "Hạng nhất!"

"Vâng ạ..."

Vân Hạo cúi gằm mặt, cố tìm xem có con kiến nhỏ nào dưới đất không.

【"Nội quyển vô hiệu"... Từ này thốt ra từ miệng bố ruột đúng là giết tâm thật sự!】

【Giờ ra chơi ngồi học cũng bị mắng? Chỉ có hạng nhất mới xứng đáng có quyền được thở sao? Vân Hạo khổ quá mà!】

【Tôi cứ tưởng ổng ít nhất cũng khen được vài câu chứ, ai ngờ chốt lại mỗi câu "sự tự giác này bố ghi nhận"......】

【Cách cái màn hình mà cũng thấy ngột ngạt! Diện tích bóng ma tâm lý của Vân Hạo chắc đang mở rộng vô hạn mất...】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!